Во многих видео, загруженных на YouTube, мы видим множество стилей, в которых субтитры встраиваются непосредственно с помощью программ редактирования. Мы не можем утверждать, что в этом нет необходимости, поскольку качество видео может полностью измениться в зависимости от вкуса и мастерства того, кто его редактирует.
Однако это справедливо только при предоставлении видео для внутреннего рынка.
Встраивание текста непосредственно в видео означает, что сами создатели "делают видео, которое будут смотреть только люди, понимающие язык".
Даже если вам посчастливится привлечь зрителей из-за рубежа, они уйдут, как только увидят непонятные им субтитры. Можно представить, что не так много людей будут смотреть видео с субтитрами на иностранном языке до конца.
В этой статье объясняется, почему следует добавлять субтитры к видеороликам на YouTube с помощью титров, стандартной функции YouTube Studio, вместо того чтобы напрямую записывать текстовую информацию в видео.
Fiverr
I will add over 100 languages of YouTube captions
Почему следует добавлять титры (субтитры) с помощью стандартных функций YouTube
Давайте объясним, почему не следует вставлять субтитры непосредственно в видеоролики YouTube, а лучше добавить их с помощью функции субтитров.
Встроенные субтитры не нужны
Текстовая информация может мешать, когда она отображается в видео. Приходилось ли вам сталкиваться с ситуацией, когда текстовая информация отображалась в той части экрана, которую вы хотели видеть, а вы не могли ее увидеть?
Предоставление зрителям возможности показывать или скрывать титры будет более удобным для пользователя и приведет к большему удовлетворению.
Кроме того, некоторые видеоролики отображают дополнительные титры поверх субтитров, которые появляются в видео. Это еще больше затрудняет просмотр. Даже если вы потрудитесь добавить многоязычные титры, они будут закрыты субтитрами оригинального видео, что сделает текст трудночитаемым.
Как уже упоминалось в начале статьи, размещение текстовой информации непосредственно в видео означает, что целевая аудитория сужается до носителей данного языка. Если вы хотите увеличить свою аудиторию независимо от страны, мы рекомендуем вам по возможности избегать отображения конкретных языков в ваших видео.
Легко редактировать
Хотя вы не можете редактировать субтитры, встроенные непосредственно в видео после его загрузки, вы можете изменить субтитры в любое время.
Если есть какие-то дополнения или исправления, их можно обновить, не переснимая видео.
Функция создания титров в YouTube Studio проста в использовании даже для новичков в видеомонтаже, а простой пользовательский интерфейс не требует развитых навыков редактирования.
Многоязычность - это просто
Добавленные с помощью YouTube Studio титры могут быть легко и автоматически переведены на другие языки.
Поскольку вам нужно добавлять титры только на одном языке, вы можете охватить максимальное количество пользователей YouTube с минимальными усилиями. Чтобы перевод был максимально естественным, исходный язык также должен быть удобным для автоматического перевода.
Это связано с тем, что если разговорный язык транскрибировать как есть, то при переводе смысл зачастую будет непонятен.
Повышение эффективности SEO
Добавление субтитров и создание многоязычного видео добавит текстовую информацию к видео и повысит его релевантность поисковым ключевым словам.
На самом деле, когда я добавил субтитры к видео на своем канале и перевел как можно больше видео на другие языки, самым просматриваемым регионом оказалась Индия, а не Япония.
Это определенно эффект от добавления субтитров, поскольку до этого момента их практически не смотрели ни в одной стране, кроме Японии.
Конечно, все зависит от содержания видео, но если добавление субтитров может расширить область просмотра и увеличить количество просмотров и подписчиков, что приведет к росту доходов, то нет причин не использовать субтитры.
YouTube - это платформа с пользователями по всему миру, поэтому вы должны постараться максимально увеличить свои шансы на привлечение зрителей.
Кроме того, описание субтитров на странице помощи YouTube гласит: "Добавление субтитров к вашим видео может помочь вам охватить более широкую аудиторию". Это также может повлиять на внутренний алгоритм YouTube.
Увеличение доходов
Больше международных зрителей означает больше времени просмотра, больше просмотров и больше просмотров рекламы, что, в свою очередь, означает больше доходов от AdSense.
YouTube имеет систему, которая автоматически показывает рекламу в странах, где доступна реклама Google. Вместо того чтобы делать видео только для отечественных пользователей, вы можете рассчитывать на увеличение доходов, делая видео для 2 миллиардов человек.
В странах с высокой инфляцией или в регионах с высоким CPM вы можете получать высокий доход даже при небольшом количестве просмотров. Есть много стран с высоким CPM (Cost Per Mile: доход на 1000 просмотров рекламы), включая США, Австралию, Канаду и Швейцарию.
Многие создатели не знакомы с YouTube.
Если рассматривать только внутренний рынок YouTube, то легко предположить, что конкуренция жесткая и места для входа не осталось, но если посмотреть на весь мир, то здесь еще есть место для роста.
Есть еще много стран, где еще не развита интернет-среда, рекламный рынок и другая инфраструктура.
YouTube является глобальной компанией и будет продолжать расширять свои услуги во всех странах и регионах мира.
Для того чтобы оседлать эту волну и извлечь из нее выгоду, сами создатели должны быть готовы.
YouTube CPM по странам
Ключ к заработку на YouTube заключается в том, чтобы ваши видео увидели зрители в странах с более высоким CPM. Даже при одинаковом количестве просмотров разница в стоимости рекламы может привести к двукратному и более разрыву в заработке.
Для того чтобы ваши видео смотрели зрители в странах с более высоким CPM, вам необходимо сделать ваши видео доступными на нескольких языках.
В таблице ниже показан CPM YouTube по странам в 2021 году.
| Country | CPM(USD) |
| Australia | $36.21 |
| United States | $32.75 |
| Canada | $29.15 |
| New zealand | $28.15 |
| Switzerland | $23.13 |
| England | $21.59 |
| Germany | $18.79 |
| Ireland | $18.20 |
| Netherlands | $17.77 |
| Singapore | $17.75 |
| Denmark | $17.49 |
| Hong Kong | $17.23 |
| Austria | $16.86 |
| Belgium | $15.53 |
| Spain | $14.22 |
| Israel | $14.08 |
| Sweden | $13.36 |
| Zambia | $13.00 |
| Finland | $11.29 |
| Japan | $10.53 |
| Portugal | $10.32 |
https://www.tsz.com.np/2021/07/youtube-cpm-and-cpc-rates-by-country.html