크리에이터의 90%는 YouTube를 사용할 줄 모릅니다. 자막을 포함하는 대신 자막으로 비디오에 텍스트 정보를 추가해야 하는 이유.

YouTube에 업로드되는 많은 동영상을 보면 편집 소프트웨어를 사용하여 자막을 직접 삽입하는 스타일이 많이 있습니다. 편집자의 취향과 기술에 따라 비디오의 품질이 완전히 달라질 수 있으므로 이것이 불필요하다고 반드시 주장할 수는 없습니다.
다만, 이는 국내용으로 영상을 제공하는 경우에 한한다.

동영상에 직접 텍스트를 삽입한다는 것은 제작자가 "언어를 이해하는 사람들만 볼 수 있는 동영상을 만들고 있음을 의미합니다.

운 좋게 해외 시청자들을 끌어모으더라도 이해하지 못하는 자막을 보는 순간 떠나게 된다. 외국어 자막이 있는 영상을 끝까지 보는 사람은 많지 않을 것이라고 상상할 수 있다.

이 문서에서는 텍스트 정보를 동영상에 직접 굽는 대신 YouTube 스튜디오의 표준 기능인 캡션을 사용하여 YouTube 동영상에 자막을 추가해야 하는 이유를 설명합니다.

Fiverr

I will add over 100 languages of YouTube captions

YouTube의 표준 기능을 사용하여 캡션(자막)을 추가해야 하는 이유

YouTube 동영상에 자막을 직접 삽입해서는 안 되며 자막 기능을 사용하여 추가해야 하는 이유를 설명하겠습니다.

삽입된 자막이 필요하지 않습니다.

텍스트 정보는 비디오에 표시될 때 방해가 될 수 있습니다. 보고 싶은 화면의 일부에 텍스트 정보가 표시되어 보이지 않는 상황을 겪은 적이 있습니까?
시청자에게 캡션을 표시하거나 숨길 수 있는 옵션을 제공하면 사용자 친화적이며 만족도가 더 높아집니다.

또한 영상에 나오는 자막 위에 자막이 추가로 나오는 영상도 있습니다. 이것은 보기를 더욱 어렵게 만듭니다. 다국어 자막을 추가하는 번거로움을 겪더라도 원본 영상의 자막으로 가려져 텍스트를 읽기가 어렵습니다.

이 기사의 시작 부분에서 언급했듯이 텍스트 정보를 비디오에 직접 넣는 것은 대상 청중이 해당 언어를 사용하는 사용자로 좁혀진다는 것을 의미합니다. 국가에 관계없이 시청자를 늘리고 싶다면 동영상에 특정 언어를 최대한 표시하지 않는 것이 좋습니다.

쉬운 편집

동영상이 업로드된 후에는 직접 삽입된 자막을 편집할 수 없지만 언제든지 자막을 변경할 수 있습니다.
추가 또는 수정 사항이 있으면 동영상을 다시 촬영하지 않고도 업데이트할 수 있습니다.

유튜브 스튜디오의 자막 기능은 동영상 편집 초보자도 사용하기 쉽고, 간단한 UI로 고급 편집 기술이 필요하지 않습니다.

다국어화가 쉽다

YouTube 스튜디오에서 추가된 캡션은 다른 언어로 쉽고 자동으로 번역될 수 있습니다.
하나의 언어로 자막만 추가하면 되므로 최소한의 노력으로 최대 YouTube 사용자 수에 도달할 수 있습니다. 번역이 가능한 한 자연스럽도록 원래 언어도 자동 번역 친화적이어야 합니다.
구어를 그대로 옮겨 적으면 번역 시 그 의미를 이해하지 못하는 경우가 많기 때문이다.

SEO 효율성 향상

캡션을 추가하고 비디오를 다국어로 만들면 비디오에 텍스트 정보가 추가되고 검색 키워드와의 관련성이 높아집니다.
사실 제 채널의 영상에 자막을 추가하고 최대한 다른 언어로 번역했을 때 가장 많이 본 지역은 일본이 아니라 인도였습니다.

이것은 지금까지 일본 이외의 다른 나라에서는 거의 볼 수 없었던 캡션 추가의 효과입니다.
물론 영상의 내용에 따라 다르겠지만 자막을 추가하면 시청 영역이 넓어지고 조회수와 구독자가 늘어나 수익이 증가한다면 자막을 사용하지 않을 이유가 없다.
YouTube는 전 세계 사용자가 있는 플랫폼이므로 가능한 한 시청자를 확보할 수 있는 기회를 늘리도록 노력해야 합니다.

또한 YouTube 도움말 페이지의 자막 설명에는 "동영상에 자막을 추가하면 더 많은 시청자에게 다가갈 수 있습니다."라고 나와 있습니다. 이는 YouTube의 내부 알고리즘에도 영향을 미칠 수 있습니다.

수익 증대

더 많은 해외 ​​시청자는 더 많은 시청 시간, 더 많은 조회수, 더 많은 광고 조회수를 의미하며, 이는 더 많은 애드센스 수익을 의미합니다.

YouTube에는 Google 광고를 사용할 수 있는 국가에 자동으로 광고를 표시하는 시스템이 있습니다. 국내 유저만을 위한 영상 제작이 아닌, 20억 명을 위한 영상 제작으로 수익 증대를 기대할 수 있습니다.

물가상승률이 높은 국가나 CPM이 높은 지역에서는 조회수가 적어도 높은 수익을 올릴 수 있습니다. 미국, 호주, 캐나다 및 스위스를 포함하여 CPM(Cost Per Mile: 1000 광고 조회당 수익)이 높은 국가가 많이 있습니다.

많은 제작자가 YouTube에 익숙하지 않습니다.

유튜브는 국내 시장만 놓고 보면 경쟁이 치열하고 진입할 여지가 없다고 생각하기 쉽지만 세계를 보면 여전히 성장의 여지가 있다.

아직 인터넷 환경, 광고 시장 등 인프라가 구축되지 않은 국가가 많다.

YouTube는 글로벌 기업이며 전 세계 모든 국가와 지역으로 서비스를 계속 확장할 것입니다.

이 물결을 타고 혜택을 누리려면 제작자 스스로가 준비해야 합니다.

국가별 YouTube CPM

YouTube에서 수익을 창출하는 핵심은 CPM이 더 높은 국가의 시청자가 동영상을 볼 수 있도록 하는 것입니다. 조회수가 같아도 광고당 비용의 차이는 수입에 2배 이상의 차이를 만들 수 있습니다.

상위 국가의 시청자가 동영상을 시청하도록 하려면 동영상을 여러 언어로 제공해야 합니다.

아래 표는 2021년 YouTube의 국가별 CPM을 보여줍니다.

https://www.tsz.com.np/2021/07/youtube-cpm-and-cpc-rates-by-country.html

YouTube에서 동영상 제목과 설명란을 번역해야 하는 이유 1000명·4000시간의 수익화 조건을 돌파하기 위해서 필요한 것.