يتم تحميل الكثير من مقاطع الفيديو على YouTube ، ونرى العديد من الأنماط التي يتم فيها تضمين الترجمات المصاحبة مباشرةً باستخدام برنامج التحرير. لا يمكننا التأكيد بالضرورة على أن هذا غير ضروري ، حيث يمكن أن تتغير جودة الفيديو تمامًا اعتمادًا على ذوق ومهارة الشخص الذي يقوم بتحريره.
ومع ذلك ، هذا صحيح فقط عند توفير مقاطع فيديو للسوق المحلي.
يعني تضمين نص في الفيديو مباشرةً أن منشئو المحتوى أنفسهم "يصنعون مقطع فيديو لن يشاهده سوى الأشخاص الذين يفهمون اللغة.
حتى لو كنت محظوظًا بما يكفي لجذب مشاهدين من الخارج ، فسوف يغادرون اللحظة التي يرون فيها ترجمات لا يفهمونها. يمكننا أن نتخيل أنه لن يشاهد الكثير من الأشخاص مقطع فيديو مع ترجمة بلغة أجنبية حتى النهاية.
تشرح هذه المقالة سبب وجوب إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك باستخدام التسميات التوضيحية ، وهي ميزة قياسية في YouTube Studio ، بدلاً من نسخ المعلومات النصية مباشرة في مقاطع الفيديو.
Fiverr
I will add over 100 languages of YouTube captions
لماذا يجب عليك إضافة تسميات توضيحية (ترجمات) باستخدام ميزات YouTube القياسية
دعنا نوضح لماذا لا يجب عليك تضمين ترجمات مباشرة في مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك ، ولكن يجب إضافتها باستخدام ميزة التسمية التوضيحية.
الترجمة المضمنة ليست ضرورية
يمكن أن تعرقل المعلومات النصية الطريق عند عرضها في مقطع فيديو. هل سبق لك أن واجهت موقفًا تم فيه عرض معلومات نصية في جزء من الشاشة تريد رؤيته ولا يمكنك رؤيته؟
سيكون تزويد المشاهدين بخيار إظهار أو إخفاء التسميات التوضيحية أكثر سهولة في الاستخدام وسيؤدي إلى مزيد من الرضا.
أيضًا ، هناك بعض مقاطع الفيديو التي تعرض تسميات توضيحية إضافية أعلى الترجمات التي تظهر في الفيديو. هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة في العرض. حتى إذا واجهتك مشكلة في إضافة تسميات توضيحية متعددة اللغات ، فسيتم تغطيتها بترجمات الفيديو الأصلي ، مما يجعل قراءة النص صعبة.
كما ذكرنا في بداية هذه المقالة ، فإن وضع المعلومات النصية مباشرة في مقطع فيديو يعني أن الجمهور المستهدف يقتصر على المتحدثين بهذه اللغة. إذا كنت ترغب في زيادة جمهورك بغض النظر عن البلد ، فننصحك بتجنب عرض لغات معينة في مقاطع الفيديو الخاصة بك قدر الإمكان.
سهل التعديل
بينما لا يمكنك تعديل الترجمة المضمنة مباشرة في الفيديو بعد تحميله ، يمكنك تغيير التسمية التوضيحية في أي وقت.
إذا كانت هناك أي إضافات أو تصحيحات ، فيمكن تحديثها دون الحاجة إلى إعادة تصوير الفيديو.
ميزة التسميات التوضيحية في YouTube Studio سهلة الاستخدام ، حتى للمبتدئين في تحرير الفيديو ، ولا تتطلب واجهة المستخدم البسيطة مهارات تحرير متقدمة.
تعدد اللغات سهل
يمكن ترجمة التسميات التوضيحية المضافة من YouTube Studio بسهولة وتلقائية إلى لغات أخرى.
نظرًا لأنك تحتاج فقط إلى إضافة تسميات توضيحية بلغة واحدة ، يمكنك الوصول إلى أقصى عدد من مستخدمي YouTube بأقل جهد. يجب أيضًا أن تكون اللغة الأصلية ملائمة للترجمة التلقائية لضمان أن تكون الترجمة طبيعية قدر الإمكان.
هذا لأنه إذا تم نسخ اللغة المنطوقة كما هي ، فلن يتم فهم المعنى غالبًا عند ترجمتها.
تحسين فعالية SEO
ستؤدي إضافة تسميات توضيحية وجعل الفيديو متعدد اللغات إلى إضافة معلومات نصية إلى الفيديو وزيادة صلته بالكلمات الرئيسية للبحث.
في الواقع ، عندما أضفت ترجمات إلى مقاطع الفيديو على قناتي وترجمت أكبر عدد ممكن من اللغات إلى لغات أخرى ، كانت المنطقة الأكثر مشاهدة هي الهند ، وليس اليابان.
هذا بالتأكيد نتيجة لإضافة التسميات التوضيحية ، لأنه حتى الآن بالكاد شوهدت في أي بلد آخر باستثناء اليابان.
بالطبع ، يعتمد ذلك على محتوى الفيديو ، ولكن إذا كانت إضافة ترجمات يمكن أن توسع مساحة المشاهدة وتزيد من عدد المشاهدات والمشتركين ، مما يؤدي إلى زيادة الإيرادات ، فلا يوجد سبب لعدم استخدام الترجمة.
YouTube عبارة عن منصة مع مستخدمين من جميع أنحاء العالم ، لذا يجب أن تحاول زيادة فرصك في كسب مشاهدين قدر الإمكان.
بالإضافة إلى ذلك ، يقرأ وصف صفحة المساعدة في YouTube للترجمات ، "إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك يمكن أن تساعدك في الوصول إلى جمهور أوسع". قد يكون لهذا أيضًا تأثير على الخوارزمية الداخلية في YouTube.
زيادة الإيرادات
يعني المزيد من المشاهدين الدوليين المزيد من وقت المشاهدة ، والمزيد من المشاهدات ، والمزيد من مشاهدات الإعلانات ، وهذا بدوره يعني المزيد من عائدات AdSense.
يحتوي موقع YouTube على نظام يعرض الإعلانات تلقائيًا في البلدان التي تتوفر بها إعلانات Google. بدلاً من إنشاء مقاطع فيديو للمستخدمين المحليين فقط ، يمكنك توقع زيادة الإيرادات من خلال إنشاء مقاطع فيديو لملياري شخص.
في البلدان ذات التضخم المرتفع أو في المناطق ذات التكلفة المرتفعة لكل ألف ظهور ، يمكنك تحقيق أرباح عالية حتى مع وجود عدد قليل من المشاهدات. هناك العديد من البلدان ذات التكلفة العالية لكل ألف ظهور (التكلفة لكل ميل: الأرباح لكل 1000 مشاهدة للإعلان) ، بما في ذلك الولايات المتحدة وأستراليا وكندا وسويسرا.
كثير من المبدعين ليسوا على دراية بموقع YouTube.
عند التفكير في السوق المحلية لـ YouTube فقط ، من السهل افتراض أن المنافسة شرسة ولا يوجد مجال متبقي للدخول ، ولكن إذا نظرت إلى العالم ، فلا يزال هناك مجال للنمو.
لا يزال هناك العديد من البلدان التي لم يتم فيها بعد تطوير بيئة الإنترنت وسوق الإعلان والبنية التحتية الأخرى.
YouTube هي شركة عالمية وستواصل توسيع خدماتها لتشمل جميع البلدان والمناطق في العالم.
من أجل التمكن من ركوب هذه الموجة والاستفادة منها ، يجب أن يكون المبدعون أنفسهم مستعدين.
YouTube CPM حسب البلد
المفتاح لكسب المال على YouTube هو جعل مقاطع الفيديو الخاصة بك يشاهدها المشاهدون في البلدان ذات التكلفة المرتفعة لكل ألف ظهور. حتى مع وجود نفس عدد المشاهدات ، فإن الاختلاف في تكلفة الإعلان يمكن أن يحدث فرقًا مضاعفًا أو أكثر في الأرباح.
من أجل جذب المشاهدين في البلدان الأعلى لمشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك ، ستحتاج إلى إتاحة مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغات متعددة.
يوضح الجدول أدناه التكلفة لكل ألف ظهور على YouTube حسب البلد في عام 2021.
| Country | CPM(USD) |
| Australia | $36.21 |
| United States | $32.75 |
| Canada | $29.15 |
| New zealand | $28.15 |
| Switzerland | $23.13 |
| England | $21.59 |
| Germany | $18.79 |
| Ireland | $18.20 |
| Netherlands | $17.77 |
| Singapore | $17.75 |
| Denmark | $17.49 |
| Hong Kong | $17.23 |
| Austria | $16.86 |
| Belgium | $15.53 |
| Spain | $14.22 |
| Israel | $14.08 |
| Sweden | $13.36 |
| Zambia | $13.00 |
| Finland | $11.29 |
| Japan | $10.53 |
| Portugal | $10.32 |
https://www.tsz.com.np/2021/07/youtube-cpm-and-cpc-rates-by-country.html